Yeni koronavirüs hakkında / About novel coronavirus

2020/3/10
 
English                                                                                                                                 
YENİ TİP KORONAVİRÜS İLE İLGİLİ
YENİ KISITLAMALAR HAKKINDA ÖNEMLİ UYARI
 
  1. Japonya Hükümeti, Japonya’nın Bulaşıcı Hastalıklar Yasası kapsamında Yeni Tip Koronavirüs (AKA COVID-19)’ü “Özel Bulaşıcı Hastalık” olarak belirlediğinden, Yeni koronavirüs hastaları sayılan yabancı uyruklulara Japonya’nın Göçmenlik Kontrolü ve Mülteci Tanıma Yasası uyarınca Japonya’ya giriş izni verilmeyecektir. Japonya Hükümeti ayrıca, Japonya’nın Karantina Yasası kapsamında Yeni Tip Koronavirüs’ü “Karantinaya Alınabilir Bulaşıcı Hastalıklar” olarak tanımladığından, Yeni Tip Koronavirüs’e yakalandığından şüphelenilen yabancı uyruklu geçerli vize sahiplerinin istisnasız olarak karantinaya alınmasını emretmektedir.
     
  2. Japonya Hükümeti ayrıca, 10 Mart 2020 tarihi itibariyle, aşağıdaki üç kategoriye girenlerin istisnai durumlar olmadığı sürece Japonya’ya giriş yapmalarına izin verilmemesine karar vermiştir.
    -Japonya’ya varış tarihinden önceki 14 gün içerisinde Çin Halk Cumhuriyeti’nde Hubei, Zhejiang Eyaleti veya Güney Kore Cumhuriyeti’nde Daegu, Gyeongsangbuk (Gyeongsan-si, Andong-si, Yeongcheon-si, Chilgok-gun, Uiseonggun, Seongju-gun, Cheongdo-gun, Gunwi-gün) veya İran İslam Cumhuriyeti’nde Kum, Tahran, Gilan, Mazenderan, İsfahan, Alborz, Merkezi Eyaleti, Kazvin, Simnan, Gülistan, Luristan veya italya’da Lomdardiya, Veneto, Emilia-Romagna, Marche, Piyemonte veya San Marino Cumhuriyeti’ne seyahat etmiş olan yabancı uyruklular.
    -Hubei Eyaleti veya Zhejiang Eyaleti yetkili makamı tarafndan verilen pasaportu bulunan yabancı uyruklular.
    -Japon limanına girmek için yola çıkan ve Yeni Tip Koronavirüs bulaşıcı hastalık salgınından etkilenme riski taşıyan bir yolcu gemisinde bulunan yabancı uyruklular.
     
  3. “Vize Verme Temel Kriterleri”ne dayanarak, Japonya’ya giriş yapmalarına izin verilmeyen kategorilere girenlerin vize başvuruları kabul edilmeyecektir. Vize başvuru sahiplerinin Japonya’ya gelmeden önceki 14 gün içerisinde Çin Halk Cumhuriyeti’nde Hubei, Zhejiang Eyaleti veya Güney Kore Cumhuriyeti’nde Daegu, Gyeongsangbuk (Gyeongsan-si, Andong-si, Yeongcheon-si, Chilgok-gün, Uiseonggun, Seongju-gün, Cheongdo-gün, Gunwi-gun) veya İran İslam Cumhuriyeti’nde Kum, Tahran, Gilan, Mazenderan, isfahan, Alborz, Merkezi Eyaleti, Kazvin, Simnan, Gülistan, Luristan veya İtalya’da Lombardiya, Veneto, Emilia-Romagna, Marche, Piyemonte veya San Marino Cumhuriyeti’ne seyahat edip etmedikleri (veya edip etmeyecekleri) ile ilgili anket formunu doldurmaları ve teslim etmeleri gerekmektedir.
     
  4. Geçerli Japonya vizesi almış alan yabancı uyruklu vatandaşların bile, yukarıdaki 1 ve 2’de belirtilen kategorilere girmeleri durumunda Japonya’ya giriş yapmalarına izin verilmeyeceğini lütfen unutmayınız.
     
  5. Anket formundaki herhangi bir yanlış beyan, vize verilmesinin reddine tabi olacaktır ve daha sonra aynı ziyaret amacıyla yapılan yeni vize başvuruları, altı ay boyunca kabul edilmeyecektir. Vize verildikten sonra bu tür bir yanlış beyan ortaya çıktığında ise vize geçersiz sayılacaktır.
     
  6. Japonya’ya girişte herhangi bir yanlış beyan, hapis cezası, para cezası, ikamet statüsünün iptalinin yanı sıra Japonya’dan sınır dışı edilme de dahil olmak üzere cezai yaptırımlara tabi olabilir.

 

 IMPORTANT NOTICE ON NEW RESTRICTIONS
RELATED TO NOVEL CORONAVIRUS
 
1 Since the Government of Japan designated Novel Coronavirus(AKA COVID-19) as "Designated Infectious Disease" under the Infectious Diseases Act of Japan, foreign nationals who are deemed as patients of Novel Coronavirus shall be denied permission to land in Japan pursuant to Immigration Control and Refugee Recognition Act of Japan. As the Government of Japan also designated Novel Coronavirus as “Quarantinable Infectious Diseases” under Quarantine Act of Japan, foreign nationals who are suspected of being afflicted with Novel Coronavirus would be ordered to be quarantined with no exception for valid visa holders.
 
2 The Government of Japan also decided on 10 Mar.2020 that for the time being, those who fall under the three categories below are not permitted to land in Japan unless there are exceptional circumstances.
 
- Foreign nationals who have travelled to Hubei/Zhejiang Province in People's Republic of China, or Daegu/Gyeongsangbuk-do (Gyeongsan-si/Andong-si/Yeongcheon-si/Chilgok-gun/Uiseonggun/Seongju-gun/Cheongdo-gun/Gunwi-gun) in the Republic of Korea, or Qom/Tehran/Gilan/Mazandaran/Isfahan/Alborz/Markazi/Qazvin/Semnan/Golestan/Lorestan Province in Islamic Republic of Iran, or Lombardia/Veneto/Emilia=Romagna/Marche/Piemonte in Italian Republic, or Republic of San Marino within 14 days before arriving in Japan.
- Foreign nationals who hold a passport issued by the Hubei/Zhejiang Province Authority.
- Foreign Nationals aboard a passenger ship which sails for the purpose of entering Japanese port and carries a risk of being afflicted by an outbreak of Novel Coronavirus infectious disease.
 
3 Based on the “Principle Criteria of Visa Issuance”, visa applications of those who fall under the categories being not permitted to land in Japan are not accepted. Visa applicants are required to fill in and submit questionnaires (attached) on whether or not they have (or will have) travelled to Hubei/Zhejiang Province in People's Republic of China, or Daegu/Gyeongsangbuk-do (Gyeongsan-si/Andong-si/Yeongcheon-si/Chilgok-gun/Uiseonggun/Seongju-gun/Cheongdo-gun/Gunwi-gun) in the Republic of Korea, or Qom/Tehran/Gilan/Mazandaran/Isfahan/Alborz/Markazi/Qazvin/Semnan/Golestan/Lorestan Province in Islamic Republic of Iran, or Lombardia/ Veneto/ Emilia=Romagna/ Marche/ Piemonte in Italian Republic, or Republic of San Marino within 14 days before arriving in Japan.
 
4 Please note that even those foreign nationals who were already issued valid visa of Japan would not be permitted to land in Japan if they fall under the categories mentioned in 1 and 2 above.
 
5 Any false declaration in the questionnaires will be subject to refusal of visa issuance, and then new visa application will not be accepted for six months for the same purpose of visit. The visa will be made null and void when such false declaration is revealed after the visa issued.
 
6 Any false declaration upon landing in Japan may be subject to punitive measures including imprisonment, imposition of fine, revoking of residential status as well as deportation from Japan.