Yeni koronavirüs hakkında / About novel coronavirus

English
1 Japonya Hükümeti, Japonya'nın Bulaşıcı Hastalıklar Yasası kapsamında Yeni Koronavirüs'ü “Özel Bulaşıcı Hastalık” olarak belirlediğinden, Yeni Koronavirüs hastaları sayılan yabancı uyruklulara Japonya’nın Göçmenlik Kontrolü ve Mülteci Tanıma Yasası uyarınca Japonya’ya giriş izni verilmeyecektir. Japonya Hükümeti ayrıca, Japonya’nın Karantina Yasası kapsamında Yeni Koronavirüs’ü “Karantinaya Alınabilir Bulaşıcı Hastalıklar” olarak da tanımladığından, Yeni Koronavirüs’e yakalandığından şüphelenilen yabancı uyruklu geçerli vize sahiplerinin istisnasız olarak karantinaya alınmasını emretmektedir.

2 Japonya Hükümeti ayrıca, 1 Şubat 2020 tarihi itibariyle, aşağıdaki iki kategoriye girenlerin istisnai durumlar olmadığı sürece Japonya’ya giriş yapmalarına izin verilmemesine karar vermiştir.
- Japonya’ya varış tarihinden önceki 14 gün içerisinde Çin Halk Cumhuriyeti’nin Hubei Eyaleti’ne seyahat etmiş olan yabancı uyruklular.
- Hubei Eyaleti yetkili makamı tarafından verilen pasaportu bulunan yabancı uyruklular.

3 “Vize Verme Kriterleri” ne dayanarak, Japonya’ya giriş yapmalarına izin verilmeyen kategorilere girenlerin vize başvuruları kabul edilmeyecektir. Vize başvuru sahiplerinin Japonya’ya gelmeden önceki 14 gün içerisinde Çin Halk Cumhuriyeti’nin Hubei Eyaleti’ne seyahat edip etmedikleri (veya edip etmeyecekleri) ile ilgili anket formunu doldurmaları ve teslim etmeleri gerekmektedir.

4 Geçerli çoklu giriş vizesine sahip olan yabancı uyruklu vatandaşların bile, yukarıdaki 1 ve 2’de belirtilen kategorilere girmeleri durumunda Japonya’ya giriş yapmalarına izin verilmeyeceğini lütfen unutmayınız.

 
1 Since the Government of Japan designated Novel Coronavirus as "Designated Infectious Disease" under the Infectious Diseases Act of Japan, foreign nationals who are deemed as patients of Novel Coronavirus shall be denied permission to land in Japan pursuant to Immigration Control and Refugee Recognition Act of Japan. As the Government of Japan also designated Novel Coronavirus as “Quarantinable Infectious Diseases” under Quarantine Act of Japan, foreign nationals who are suspected of being afflicted with Novel Coronavirus would be ordered to be quarantined with no exception for valid visa holders.

2 The Government of Japan also decided on 1 Feb.2020 that for the time being, those who fall under the two categories below are not permitted to land in Japan unless there are exceptional circumstances.
- Foreign nationals who have travelled to Hubei Province in the People's Republic of China within 14 days before arriving in Japan.
- Foreign nationals who hold a passport issued by the Hubei Province Authority.

3 Based on the “Criteria of Visa Issuance”, visa applications of those who fall under the categories being not permitted to land in Japan are not accepted. Visa applicants are required to fill in and submit questionnaire (attached) on whether or not they have (or will have) travelled to Hubei Province in the People's Republic of China within 14 days before arriving in Japan.

4 Please note that even those foreign nationals who retain valid multiple entry visa of Japan would not be permitted to land in Japan if they fall under the categories mentioned in 1 and 2 above.